- Lyrics by TAKEUCHI Naoko
- Composed and arranged by Kanezumi Shigesato
- Performed by SHINOHARA Emi (Makoto)
- Translated by Kurozuki
- Original Japanese lyrics at WikiMoon
| Japanese Lyrics | English Lyrics |
|---|---|
|
Arashi no naka wo kakenukete Yume ga mienai Dark night Hitori botchi wo dakishimenaide Ikazuchi yo hashire anata no moto e Chikara wo ageru yo natural forces Daijoubu We believe you Shinjite iru yo Yami no naka ni shibararete Ikazuchi yo hashire anata no moto e Inochi wo ageru yo natural forces Daijoubu We believe you Shinjite iru yo Chikara wo ageru yo natural forces Daijoubu We believe you Shinjite iru yo Shinjite iru yo |
Running through the middle of a storm I can’t dream in this dark night Don’t embrace loneliness with open arms Thunder, run from here to wherever you are We will give you strength, natural forces It’s all right, we believe you We do believe you Bound tightly within the darkness Thunder, run from here to wherever you are We will give you life, natural forces It’s all right, we believe you We do believe you We will give you strength, natural forces It’s all right, we believe you We do believe you We do believe you |
Prologue for Sailor Jupiter/Kino Makoto
Download track from this page
- Scenario by Takeuchi Naoko
- Composition by Miura Kouji
- Performed by SHINOHARA Emi
- Translated by Kurozuki
The winds are calling out. All the trees are rustling. It foretells a storm.
I always run to where I can hear the distant thunder. Pierce the darkness, call a storm, a green flash of lighting!
I am Sailor Jupiter. I am the soldier of protection, and I carry the protection of the planet of thunder, Jupiter.
I am the forests. I am the leaves of the trees. My heartbeat is the breath of the earth. I am the incarnation of the living earth and wind.
However severe your sadness, please don’t be afraid.
I’ll protect you. I’ll brush it away with the storm of my life. I’ll show you the beautiful morning light right beyond the storm, beyond the thunder.
I want to show it to you.
Doing that, I know you’ll fill up with courage. On this planet, everybody lives with all their spirit, and power will fill in your heart.
Storm, shout out! Thunder, roar! In the name of the earth that loves all life.
Jupiter Crystal Power, Make Up! Jupiter Oak Evolution! I am the sailor-suited pretty soldier of love and courage, Sailor Jupiter. Kino Makoto!
Poem for Sailor Jupiter/Kino Makoto
Download track from this page
- Scenario by Takeuchi Naoko
- Composition by Miura Kouji
- Performed by SHINOHARA Emi
- Translated by Kurozuki
How many times has it been when night has drawn up on you, and you’ve lost sight of the sun unnoticed.
The gray clouds mockingly pass by you.
When you realized it, you were left all alone in the endless darkness.
The sky freely crying down keeps striking you when you’ve lost sight of your dreams. It seems like eternity as you shiver in the violent rain.
Wait! Don’t give up!
If you close your heart, soon you won’t even be able to see those next to you. If you close your heart, soon you won’t even be able to see the important ones next to you.
Just take courage, and open your eyelids, because it will be all right. Come on, it will be all right.
What’s important is the courage to not close your eyes.
Slowly… Open them up. Come on, a little more.
Over that hill is… a big rainbow. Can you see it?
The flowers are laughing in the flooding light. The days of glistening wet trees, the gentle winds brushing the grass, the birds dancing in the sky. All of them, all of them are alive.
The important people by your side. The important ones by your side. All of them, all of them believe in you.
So don’t give up.
Even stopping, even turning around isn’t scary. But if you close your eyes, you can’t go forward. The flowers and the grass and the trees, the wind and the birds and the sky, will lend you strength. Look, there is always light by your side.
…Hehe. You smiled.
It’s all right. I know you’ll be able to find your precious dream.
The road after the rain continues straight on.
It’s all right. It’s all right.
What’s important is believing in everyone. And believing in yourself.
I’m watching you.
…I believe in you.