Sailor Team no Theme (“Sailor Team’s Theme”)

Plays in Episode 161 (S04E34) at 16:55
Lyrics by TAKEUCHI Naoko
Composed by Akiko Kosaka
Arranged by Osamu Totsuka
Performed by Hiroko Asakawa
Original Japanese lyrics at WikiMoon

Translation by Viz Media (TV Size)
Please, shooting star, just this once Bring me love that will sweep away and drown me If you cry all you want, the moon becomes full Yet nothing ever changes ALL RIGHTI must find the energy, Time to go into battle Roaring thunder, burning flames, the whip of love Everyone transform and Make Up! We’re girls, so Make Up! Let’s do this Everyone is shouting, Make Up! We’re girls, so Make Up! Sailor Moon Sailor Moon Everyone transform and Make Up! We’re girls, so Make Up! Let’s do this Everyone is shouting, Make Up! We’re girls, so Make Up! We’re number one, Sailor Moon Sailor Moon

Translation by Viz Media (TV Size)

Please, shooting star, just this once
Bring me love that will sweep away and drown me
If you cry all you want, the moon becomes full
Yet nothing ever changes ALL RIGHTI must find the energy, Time to go into battle
Roaring thunder, burning flames, the whip of love

Everyone transform and Make Up!
We’re girls, so Make Up!
Let’s do this
Everyone is shouting, Make Up!
We’re girls, so Make Up!
Sailor Moon Sailor Moon

Everyone transform and Make Up!
We’re girls, so Make Up!
Let’s do this
Everyone is shouting, Make Up!
We’re girls, so Make Up!
We’re number one, Sailor Moon
Sailor Moon

Translation by Kurozuki (Full Size)
Onegai nagareboshi kondo koso Nagasarete oboreru koi tte yatsu wo Naku dake naitara tsuki wa michi Naanni mo kawaranai wa All right I ask you, shooting star, this time Drown this guy in love, sweeping him away The moon is full as much as I cry Nothing ever changes, it’s all right Genki dasanakya ikusa ni denakya Todoke raimei honoo yurete ai no muchi We must raise our spirits, we must go into battle The thunder sounds, and the flame blazes, we have the boldness of love Minna henshin yo meiku appu Onna no ko da mon meiku appu Yatte yaru Minna sakenderu meiku appu Onna no ko da mon meiku appu Ichiban yo seeraamuun Everyone, transform now, Make Up! Because we are girls, Make Up! Let’s do it! Everyone, shout now, Make Up! Because we are girls, Make Up! We’re number one, Sailor Moon Kiite yo nagareboshi yappari ne Tobitsuite hanarenu koi tte yatsu wo Kurushikute mo hikiau koi yo Hoshi no hate made zutto All right Listen to me, shooting star, after all Don’t take away this guy’s love, keep him with me Even though it hurts, my love is rewarding To the end of the stars, everything is all right Hayaimono gachi yattamono gachi Todoke raimei honoo yurete ai no muchi We have to act fast, we have to do it now The thunder sounds, and the flame blazes, we have the boldness of love Minna henshin yo meiku appu Onna no ko da mon meiku appu Yatte yaru Minna sakenderu meiku appu Onna no ko da mon meiku appu Seeraamuun seeraamuun Everyone, transform now, Make Up! Because we are girls, Make Up! Let’s do it! Everyone, shout now, Make Up! Because we are girls, Make Up! Sailor Moon, Sailor Moon Minna henshin yo meiku appu Onna no ko da mon meiku appu Yatte yaru Minna sakenderu meiku appu Onna no ko da mon meiku appu Ichiban yo seeraamuun *Everyone, transform now, Make Up! Because we are girls, Make Up! Let’s do it! Everyone, shout now, Make Up! Because we are girls, Make Up! We’re number one, Sailor Moon

Translation by Kurozuki (Full Size)

Onegai nagareboshi kondo koso
Nagasarete oboreru koi tte yatsu wo
Naku dake naitara tsuki wa michi
Naanni mo kawaranai wa All right

I ask you, shooting star, this time
Drown this guy in love, sweeping him away
The moon is full as much as I cry
Nothing ever changes, it’s all right

Genki dasanakya ikusa ni denakya
Todoke raimei honoo yurete ai no muchi

We must raise our spirits, we must go into battle
The thunder sounds, and the flame blazes, we have the boldness of love

*Minna henshin yo meiku appu
Onna no ko da mon meiku appu
Yatte yaru
Minna sakenderu meiku appu
Onna no ko da mon meiku appu
Ichiban yo seeraamuun

*Everyone, transform now, Make Up!
Because we are girls, Make Up!
Let’s do it!
Everyone, shout now, Make Up!
Because we are girls, Make Up!
We’re number one, Sailor Moon

Kiite yo nagareboshi yappari ne
Tobitsuite hanarenu koi tte yatsu wo
Kurushikute mo hikiau koi yo
Hoshi no hate made zutto All right

Listen to me, shooting star, after all
Don’t take away this guy’s love, keep him with me
Even though it hurts, my love is rewarding
To the end of the stars, everything is all right

Hayaimono gachi yattamono gachi
Todoke raimei honoo yurete ai no muchi

We have to act fast, we have to do it now
The thunder sounds, and the flame blazes, we have the boldness of love

Minna henshin yo meiku appu
Onna no ko da mon meiku appu
Yatte yaru
Minna sakenderu meiku appu
Onna no ko da mon meiku appu
Seeraamuun seeraamuun

*Everyone, transform now, Make Up!
Because we are girls, Make Up!
Let’s do it!
Everyone, shout now, Make Up!
Because we are girls, Make Up!
Sailor Moon, Sailor Moon

*Minna henshin yo meiku appu
Onna no ko da mon meiku appu
Yatte yaru
Minna sakenderu meiku appu
Onna no ko da mon meiku appu
Ichiban yo seeraamuun

*Everyone, transform now, Make Up!
Because we are girls, Make Up!
Let’s do it!
Everyone, shout now, Make Up!
Because we are girls, Make Up!
We’re number one, Sailor Moon