Baibai tte Itta

“You said Bye-bye”

• Written by Miura Kouji
• Composed by ARISAWA Takanori
• Arranged by Allie Watz, INOMATA Yoshichika
• Performed by Araki Kae (ChibiUsa)
• Translated by Kurozuki

ChibiUsa’s Sailor Stars prologue and poem

Japanese Lyrics

English Lyrics

Dame! dame! dame tte iwarete Genki ga denai toki de mo Atashi ga soba ni iru kara kitto kitto Zeettai daijoubu! Shippai bakka de mo Megeteru dake ja nai nai Choppiri zurushite Ijiwaru-kun wo wasurechae! Tanoshii koto shinjitereba Yoru ga kite mo kowaku nai Sore wa Asa ga asa ga chikai shirushi Zenzen hetchara da mon ne Ima wa yowamushi-kun de mo Chittomo shinpai nai nai Uruuru namida no mabuta ni Chu tte shite ageru (chu’) Ashita wa kanarazu kanau yo Daisuki na koto aru desho Shinpai nanka ni baibai tte itta! itta! Zeettai daijoubu! Shonbori kuyokuyo Hekotare kibun wa poipoi Chitcha na chonbo de Daiji na yume wo akiramenaide! Akarui koto shinjitereba Samuku natte mo tsuraku nai Sore wa Haru ga haru ga chikai shirushi Zenzen hetchara da mon ne Ima wa nakimushi-kun de mo Chittomo shinpai nai nai Poroporo namida no hoppe ni Chu tte shite ageru (chu’) Ashita wa motto suteki yo Daisuki na koto kanaete Fuan nanka ni baibai tte itta! itta! Zettai daijoubu!

Even when you’re told no, no, no! And you’re feeling low in spirits Since I will be by your side, surely, surely It will be all right for sure! If you have nothing but failure Still don’t be just discouraged Be a little bit crafty And forget about that mean guy! If you believe in fun things Even at night it won’t be scary That is A sign morning is, morning is close And everything will be A-OK Even though you may be a coward right now It’s nothing to worry about On your eyelids glistening with tears I will give you a little kiss (smooch!) Tomorrow will certainly see your wishes come true You must have things that you love To all worries bye-bye is what you said! what you said! It will be all right for sure! Moping and feeling downhearted If you feel like you’re losing heart It would be a tiny mistake So don’t give up on your important dreams! If you believe in bright things Even when it’s cold you won’t be in pain That is A sign spring is, spring is close And everything will be A-OK Even though you may be a crybaby now It’s nothing to worry about On your cheeks covered with teardrops I will give you a little kiss (smooch!) Tomorrow will be more wonderful Things you love will be granted to you To anxiety bye-bye is what you said! what you said! It will be all right for sure!

Prologue for Sailor ChibiMoon/ChibiUsa

• Scenario by Takeuchi Naoko
• Composition by Tagami Yuu
• Performed by Araki Kae
• Translated by Kurozuki

Enveloped by the signs of morning mist, I wake up to the daisy purple dawn. Outside the window are the grains of the soft light. I wonder if the skies will be clear all day today as well.

I unwrap the towel around my wet hair, and sit softly in front of the mirror.

This sugar-pink hair that you gently stroked… I love it.

Facing the me in the mirror, I close my eyes softly. So that all day today as well, everyone will be happy.

My good-luck charm for the beginning of the day. When I open my eyes, look, a dazzling world is set in motion.

So what will I spend the day doing today. Shall I go to the library and study for history? Shall I take Diana and go for a walk on the boardwalk along the pier? And then, to become a wonderful lady like my mom, I have to be sure not to forget my training.

Someday I’ll be everyone’s mom, too. I’ll be a strong soldier with courage. And I’ll be somebody’s one single lady.

When I turn around, the blue rose twilight is approaching. For protecting the peace of this planet again today, thank you, Mom, Dad.

I am Small Lady, Sailor Moon’s daughter, and…

Moon Crisis, Make Up! I am the sailor-suited pretty soldier-in-training of love and justice, Sailor Chibi-Moon.

For peace on this planet tomorrow as well, I pray softly to the moon of the 30th century.

Sailor Stars Poem for Sailor ChibiMoon/ChibiUsa

• Scenario by Takeuchi Naoko
• Composition by Tagami Yuu
• Performed by Araki Kae
• Translated by Kurozuki

Someday I’ll become a wonderful lady. And I’ll meet my one single prince. Then I’m sure I’ll have a wonderful love.

One that starts from a sweet kiss, like the way my mom and dad met.

One where our hearts are connected eternally, no matter how far we are apart.

One where my heart becomes happy and full, just by softly murmuring that person’s name.

Wearing a thin pink dress with the colors of spring, putting on the ring I secretly borrowed from Mom, I run to the beach park where you’re waiting.

Say, Diana… I wonder if someday that day will come.